明天有一本書要交稿，
翻譯的過程中，流了些眼淚。
我跟這本書說，
明天送你上路，
願中文讀者遇見你的時候，
能往自己心裡更深更深的地方走。
用這張2022年我畫的圖，
紀念這個交稿前靜靜定稿的夜晚。
2024年3月14日 星期四
靜靜定稿的夜晚
台灣繪本插畫家、日文童書譯者、「米雅放送台」製作人。
I translate Japanese picture books and I am also an illustrator, a storyteller.
I love embroidery, gardening and reading.
2023年3月13日 星期一
送信給王淑芬
將～將～
我又畫了一張圖。
為什麼呢？
因為我的好朋友王淑芬
在二月、三月接連出版了
《 #君偉的機智生活 》
及《 #寄給貓巧可的信 》兩冊人氣系列作品！
(照片引自王淑芬臉書)
關於她的創作能量和她天馬行空的點子，
我只能驚嘆再驚嘆！
前者是「君偉上小學」全系列最終回，
淑芬用非常幽默的方式
處理了10種校園情境問題，
而且每篇附有「一分鐘讀懂心理學」的知識補充，
讀起來有趣又補腦。
後者的主角是小朋友很喜愛的貓巧可，
王淑芬在這本書中
跟小朋友聊信件串起的溫暖
與環繞著郵票的許多故事和祕密。
我想著要怎麼慶賀王淑芬出版新書時，
頭腦裡突然蹦出了一個點子：
那就用畫的吧！
那就讓君偉載著貓巧可送信給王淑芬吧！
哈哈哈！
看來我也被腦子老是轉來轉去的王淑芬影響了呢！
王淑芬，有掛號信！
買書看這邊：
君偉系列：
寄給貓巧可的信：
台灣繪本插畫家、日文童書譯者、「米雅放送台」製作人。
I translate Japanese picture books and I am also an illustrator, a storyteller.
I love embroidery, gardening and reading.
山茶花和夜鷺
20230228米雅在FB的貼文：
昨天終於把近期必須交出的譯稿送出去了。
之前一直想畫圖，
但是心裡擱著沒完成的工作，
遲遲不想拿畫筆。
我也不知道這什麼習性，
也許就是我個人畫畫前的儀式，
必須把擔負的責任放下，
才能真正回歸我所期待的畫紙的那一面白。
我畫了散步時看見的山茶花，
也畫了陪米蟲父子釣魚時看到的夜鷺。
我把它們放在一起，不管比例了，
就畫我內心它們靠在一起的樣子。
假期剩下最後一天了，
願我們都沉澱好心情，再次出發。
台灣繪本插畫家、日文童書譯者、「米雅放送台」製作人。
I translate Japanese picture books and I am also an illustrator, a storyteller.
I love embroidery, gardening and reading.
閱讀白希那新書《小蓮與柳樹少年》
２０２３０２２５米雅在FB的貼文：
白希那新書《小蓮與柳樹少年》我讀完了！
天哪，大哭！！這什麼啊？根本是電影級的繪本作品！
這等多久才能等到這樣一本好繪本啊？
白希那的心到底有多深？
繪本迷趕快去買一本吧。
當然，白希那的圖像風格絕對不是可愛甜美型的，
如果你覺得還不適合年幼的孩子，
我還是要說，
你可以好好的為自己買下這個故事。
主角小蓮和一位老婦人同住，
她被使喚無止境的工作，
沒有溫暖，日子如同沒有盡頭的雪夜，
直到她在雪地的樹洞裡遇見柳樹少年。
然後呢？
幸福會從厚重的雪地中冒出芽嗎？
你覺得老婦人會坐看她的幸福嗎？
「睽違三年，集歷年大成、自我突破之新作⋯⋯
白希那以88頁的篇幅訴說一個故事，
關於希望、溫暖、光明和成長。」
這是出版社下的註腳。
這88頁中，有四個臉部特寫的畫面，
那是讓我覺得極震撼的四頁。
三個角色生命中的渾沌、溫柔、醜陋、驚愕，
全透過韓紙人偶的眼神（眼睫毛！）、
光影和風動，
微妙而到位的傳達出來了，
真是起雞皮疙瘩的好看。
讀第二次還是哭啊⋯⋯
《小蓮與柳樹少年》（維京）
介紹短片：
書籍這裡買
向小書店購買：
MOMO購物 https://reurl.cc/EG2yQR
蝦皮品牌館 https://reurl.cc/klVKV3
台灣繪本插畫家、日文童書譯者、「米雅放送台」製作人。
I translate Japanese picture books and I am also an illustrator, a storyteller.
I love embroidery, gardening and reading.
2023年2月5日 星期日
「咱的囡仔歌」兒歌繪本套書分享會
兩位可愛的阿公，
畫圖的鄭明進90歲，
寫詩的林武憲79歲，
他們倆用詩用美麗的圖畫
留住了生命中許多的美善。
2月3日下午，
我在台北國際書展現場
聆聽兩位阿公
創作「咱的囡仔歌兒歌繪本套書」（三冊）
的點滴，好感動、好喜歡。
為的是為讀者們好好的朗誦幾首他寫的詩，
他的台語腔調令人難忘，
朗誦完還用唱的呢！快哭了……
當一個一個的字變成詩，
當生活裡再平凡不過的
「日頭」、「磅空(隧道)」、
「菜瓜」變成詩，
再怎麼平凡的日常都變得好有重量。
詩人就是有這樣魔力的人。
鄭明進阿公的圖畫
我已經不知道該怎麼形容了，
他的畫自由自在，
那些長了腳的木瓜、香菇和大蒜
會手牽手晃進你的腦袋，
讓你毫無防備的
喜愛這位阿公可愛、溫暖、活力滿滿的世界。
《月光光踅夜市》
《菜瓜開花》
《山嘛驚寒》
這三本美麗的台語詩繪本，
兩位阿公對文學、藝術
發自內心的喜愛
深深感染了我。
向小書店購買：
台灣繪本插畫家、日文童書譯者、「米雅放送台」製作人。
I translate Japanese picture books and I am also an illustrator, a storyteller.
I love embroidery, gardening and reading.
訂閱：
文章 (Atom)