我的小王子對我說：
「畫一隻貓給我。」
我畫了一隻躺貓給他。
他幫貓畫了Z Z，說：
「這是一隻呼呼大睡的貓。」
然後，我沒有畫一個盒子給他裝貓，
他自己畫了一台車子載這隻呼呼大睡貓。
「這兩個人載著貓賽車！」他說。
賽車？貓睡得可真熟啊。
賽車？引擎蓋掀開著呀。
搬來台北，時值暑假，兩孩子成天跟我在一起，我快瘋了。
幸好，生活裡還有這些如小詩般的片段……
點擊，進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁。
2017年7月26日 星期三
小王子
我的小王子對我說：
「畫一隻貓給我。」
我畫了一隻躺貓給他。
他幫貓畫了Z Z，說：
「這是一隻呼呼大睡的貓。」
然後，我沒有畫一個盒子給他裝貓，
他自己畫了一台車子載這隻呼呼大睡貓。
「這兩個人載著貓賽車！」他說。
賽車？貓睡得可真熟啊。
賽車？引擎蓋掀開著呀。
搬來台北，時值暑假，兩孩子成天跟我在一起，我快瘋了。
幸好，生活裡還有這些如小詩般的片段……
點擊，進入「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁。
台灣繪本插畫家、日文童書譯者、「米雅放送台」製作人。
I translate Japanese picture books and I am also an illustrator, a storyteller.
I love embroidery, gardening and reading.
2017年7月25日 星期二
《11隻貓（50周年紀念套書）》限量版(200套！)
什麼樣的人，
翻譯什麼樣的書？喵嗚〜
《１１ぴきのねこ》シリーズ（こぐま社）
《11隻貓（50周年紀念套書）》(道聲)
這11隻貓從我幾年前開始翻譯他們的第一天起，
就住進我心裡的某個重要角落了。
他們11隻都壞壞的，有點調皮，有點搞笑，有點可笑，
還有壞壞、皮皮、搞笑、可笑後久散不去的微微溫暖。
這些、那些都成為我的一部份了。
還是，我本來就如此，所以翻譯了這樣的書？？？
還是，我本來就如此，所以翻譯了這樣的書？？？
1967年《11隻貓》在日本出版時，我還沒出生，
現在《11隻貓》出版50週年了，
身為這六本書的譯者，我在這裡開心的喵喵叫！
看照片！我姊姊從東京幫我扛回來的貓禮物！
天氣熱，這樣睡個午覺，別有滋味。會不會做11個夢啊？
《11隻貓（50周年紀念套書）》(道聲)作、繪者：馬場登。
限量版只有200套！
一套共六本，包含：
一套共六本，包含：
《11隻貓》
《11隻貓和阿呆鳥》
《11隻貓和豬先生》
《11隻貓別靠近袋子》
《11隻貓和怪怪貓》
《11隻泥巴貓》
喵嗚〜〜
也有六本各自單賣版。喵嗚〜〜。
博客來：
金石堂：
台灣繪本插畫家、日文童書譯者、「米雅放送台」製作人。
I translate Japanese picture books and I am also an illustrator, a storyteller.
I love embroidery, gardening and reading.
2017年7月21日 星期五
謝謝，蛀一顆牙。
昨天終於完成艱鉅的任務──6歲的Allen蛀牙補好了！
Allen很會爬樹、爬竿、吊單槓，但是第一次蛀牙看牙醫，他抵死不從。在診所裡和醫師你來我往「魯」了好久，連一旁候診的陌生阿伯都忍不住加入勸說的行列：「小朋友，不要哭，不會痛啦。」醫師看Allen都快瀕臨換氣困難了，另約三天後看診，賞了他一面「免死金牌」。
三天的時間，孩子不肯看牙醫的壓力都帶在我身上。我講的人話他每一句都聽得懂，但是他唯一的反應就是：「我怕會痛！」我還一直想著，到底我們家的教育哪裡出了問題，怎麼這麼沒有勇氣？
看診前一晚，Allen和好久不見的老朋友見面，大他一歲的老朋友告訴他：「看牙不會痛啊，癢癢的。如果會痛，忍一下子而已啦。」Allen答應隔天好好走進診所。哇，同年齡層的人講的人話進了他耳朵了。
昨天在診所裡，他又問了牙醫一堆問題，醫師把她待會兒要進行的步驟和器具都說明了一遍之後，我看著Allen嘴唇開始發白、手腳溫度下降、呼吸開始變得急促，心想：「完蛋！他的身體又過度反應了，今天又無法完成看診了……」沒想到他皺著眉躺上診療椅、張開嘴，只抱怨一下頭上的燈太刺眼。醫師從西班牙回來放暑假的兒子，用口罩給Allen當眼罩戴，跟他說：「補好牙齒，我送你糖果，要不要？」我哈哈大笑，牙醫診所送糖果給小患者，有超現實主義的fu喔――不搭卻也自成一種協調。
走出診所，他手裡緊緊握著三顆西班牙的糖果，心情愉快萬分，說：
「看牙根本沒什麼！不會痛啊！我真不知道我星期一在幹嘛，早就該看一看啊！看牙根本沒什麼！」站在十字路口等紅綠燈時又補了一句：「媽媽我喜歡你！」然後在我手臂上親了一下。如果這是連續劇，導演應該會立刻拉近景，聚焦在這位快被兒子的看牙記整個半死的哭笑不得的阿母臉上……明明就是補一個小洞而已啊……
這篇文章寫這麼長，其實我要講的重點在後面。
昨天晚上我帶兩孩子去游泳，這是今夏第一次下水。Allen像去年一樣套著泳圈玩水，一會兒，他突然說想試試看拿掉泳圈，改用浮板。他練了幾下，嗆了兩次水，竟然就抱著浮板游出去了。Wow，這拿掉泳圈、離開完全的保護的勇氣哪裡來的？
游完泳回到家盥洗，以前自己洗頭都非得辛苦的彎下腰靠著水龍頭沖洗，這一晚，他竟然嚐試拿起蓮蓬頭，直接由上往下沖頭。他說：「蓮蓬頭直接沖頭根本沒什麼！鼻子不舒服就先停下來擦一擦啊，我真不知道我以前在幹嘛，早就該試一試啊！沖頭根本沒什麼！」Wow，這不怕水灌鼻子的勇氣哪裡來的？
什麼是勇氣？什麼是無懼？
明知道會怕，但還是咬緊牙關努力試試看的能力嗎？
這真是特別的一天，Allen生命中好像有個開關被打開了，
然後我躬逢其盛，
在這裡大口嚼著西班牙的糖果，
感謝上帝，讓他蛀一顆牙。
P.S. 寫完這篇文章，我一直想著，什麼是身為媽媽的勇氣呢？
突然非常想重讀兩年前我翻譯的書：
《不要一直催我啦！》(三之三)
圖片來源：三之三出版公司。
Allen很會爬樹、爬竿、吊單槓，但是第一次蛀牙看牙醫，他抵死不從。在診所裡和醫師你來我往「魯」了好久，連一旁候診的陌生阿伯都忍不住加入勸說的行列：「小朋友，不要哭，不會痛啦。」醫師看Allen都快瀕臨換氣困難了，另約三天後看診，賞了他一面「免死金牌」。
三天的時間，孩子不肯看牙醫的壓力都帶在我身上。我講的人話他每一句都聽得懂，但是他唯一的反應就是：「我怕會痛！」我還一直想著，到底我們家的教育哪裡出了問題，怎麼這麼沒有勇氣？
看診前一晚，Allen和好久不見的老朋友見面，大他一歲的老朋友告訴他：「看牙不會痛啊，癢癢的。如果會痛，忍一下子而已啦。」Allen答應隔天好好走進診所。哇，同年齡層的人講的人話進了他耳朵了。
昨天在診所裡，他又問了牙醫一堆問題，醫師把她待會兒要進行的步驟和器具都說明了一遍之後，我看著Allen嘴唇開始發白、手腳溫度下降、呼吸開始變得急促，心想：「完蛋！他的身體又過度反應了，今天又無法完成看診了……」沒想到他皺著眉躺上診療椅、張開嘴，只抱怨一下頭上的燈太刺眼。醫師從西班牙回來放暑假的兒子，用口罩給Allen當眼罩戴，跟他說：「補好牙齒，我送你糖果，要不要？」我哈哈大笑，牙醫診所送糖果給小患者，有超現實主義的fu喔――不搭卻也自成一種協調。
走出診所，他手裡緊緊握著三顆西班牙的糖果，心情愉快萬分，說：
「看牙根本沒什麼！不會痛啊！我真不知道我星期一在幹嘛，早就該看一看啊！看牙根本沒什麼！」站在十字路口等紅綠燈時又補了一句：「媽媽我喜歡你！」然後在我手臂上親了一下。如果這是連續劇，導演應該會立刻拉近景，聚焦在這位快被兒子的看牙記整個半死的哭笑不得的阿母臉上……明明就是補一個小洞而已啊……
這篇文章寫這麼長，其實我要講的重點在後面。
昨天晚上我帶兩孩子去游泳，這是今夏第一次下水。Allen像去年一樣套著泳圈玩水，一會兒，他突然說想試試看拿掉泳圈，改用浮板。他練了幾下，嗆了兩次水，竟然就抱著浮板游出去了。Wow，這拿掉泳圈、離開完全的保護的勇氣哪裡來的？
游完泳回到家盥洗，以前自己洗頭都非得辛苦的彎下腰靠著水龍頭沖洗，這一晚，他竟然嚐試拿起蓮蓬頭，直接由上往下沖頭。他說：「蓮蓬頭直接沖頭根本沒什麼！鼻子不舒服就先停下來擦一擦啊，我真不知道我以前在幹嘛，早就該試一試啊！沖頭根本沒什麼！」Wow，這不怕水灌鼻子的勇氣哪裡來的？
什麼是勇氣？什麼是無懼？
明知道會怕，但還是咬緊牙關努力試試看的能力嗎？
這真是特別的一天，Allen生命中好像有個開關被打開了，
然後我躬逢其盛，
在這裡大口嚼著西班牙的糖果，
感謝上帝，讓他蛀一顆牙。
P.S. 寫完這篇文章，我一直想著，什麼是身為媽媽的勇氣呢？
突然非常想重讀兩年前我翻譯的書：
《不要一直催我啦！》(三之三)
圖片來源：三之三出版公司。
台灣繪本插畫家、日文童書譯者、「米雅放送台」製作人。
I translate Japanese picture books and I am also an illustrator, a storyteller.
I love embroidery, gardening and reading.
2017年7月20日 星期四
《年糕去海邊》(道聲)出版了！
熱嗎？《年糕去海邊》出版了！
米雅翻譯的唷！
今年暑假送給兒童或熱到快罵人的大人的最佳禮物書！
記得之前連陳偉殷都讀得津津有味的《年糕去澡堂》嗎？
《年糕去海邊》(道聲)就是這系列之第二本作品，
阿年和阿糕穿泳裝耶！怎麼能錯過！
出版社的書介說：
「年糕阿年和阿糕來到了海邊，換上泳裝開始暖暖身，一起堆沙丘，
再睡一個烤年糕午覺，一覺醒來，阿年發現阿糕不見了！
阿糕呢？阿糕去哪裡了？」
一起來找阿糕，好玩又清涼唷！
(圖片來源：道聲出版社)
(悄悄話：昨天下午我去幫兩孩子買泳裝，
突然有一點想為自己買一套比基尼‧‧‧‧‧‧
比基尼耶！打從十幾歲學會游泳以來，從沒有過這種念頭。
哇啊！我進化了！
難道，這就是歐巴桑才會擁有的莫名的勇氣？？？)
《年糕去海邊》(道聲)書訊，敬請轉傳分享！
《年糕去澡堂》繪者「植垣步子」其他精彩好書：
台灣繪本插畫家、日文童書譯者、「米雅放送台」製作人。
I translate Japanese picture books and I am also an illustrator, a storyteller.
I love embroidery, gardening and reading.
2017年7月11日 星期二
《花園列車出發了》，米雅也出發！Go! Go!
圖片來源：米奇巴克出版公司
《花園列車出發了》でんしゃはっしゃしまーす
文圖： 松岡達英 (米奇巴克出版)
文圖： 松岡達英 (米奇巴克出版)
全家搬遷至台北兩個多禮拜了，雖然大學時代在台北待了四年多，但這二十多年間，台北改變了許多，我彷彿來到一個好陌生的城市。
我很想念台中，搬來這裡的第二天晚上，我站在一家超市門口，看著來來往往呼嘯而過的公車，幻想著車窗理頭要是有一張熟悉的臉，哪怕只是側臉或背影，那該多好。突然一股說不出來的難過滿到喉頭，提著滿滿的菜，在這座城市中，我覺得自己是一個陌生人。
隔了幾天，台中教會的友人請屏東的果農為我們家寄來香蜜芒果，果農寫著：「我們種的香蜜芒果可以解相思唷！」如果我讓自己的心思一直停留在上一頁，我就進不了人生的下一章了。好吧，這芒果要大口大口的吃。
然後，我翻譯的《花園列車出發了》出版了，彷彿也在邀請我邁開步伐、展開新的旅程。謝謝翻譯的工作在這個時期結了奇妙的果。
圖片來源：米奇巴克出版公司
《花園列車出發了》是我所喜愛的松岡達英先生的作品，我知道大部分的人喜愛「松岡達英」，是因為他絕佳的自然描繪力與呈現自然界時的那份溫暖、幽默和謙卑。而我，被這本圖畫書吸引的原因，除了是一拿到書時看見「松岡達英」四個字所帶給我的悸動之外，主要是因為這本書將兒童遊戲和自然生態做了巧妙的結合，整場兒童自主遊戲中隱含的那份單純的滿足和喜悅，深深的感染了我。
出版社的書介寫著：「喀噠叩咚、喀噠叩咚，小可的花園列車出發了！小老鼠、烏鴉、貓咪、青蛙和蝴蝶…大家一一上車，列車經過昆蟲多多樹、圓滾滾公園、黑漆漆的隧道和大草原…列車的終點站是哪裡呢？」這是一本聞得到大自然的香味的繪本。我翻譯了這本書，也為它寫下一篇導賞文：「松岡達英的盛宴」，想看的人請進入以下網址：
http://www.books.com.tw/products/0010756399
#花園列車出發了
#松岡達英
#米雅翻譯
http://www.books.com.tw/products/0010756399
#花園列車出發了
#松岡達英
#米雅翻譯
《花園列車出發了》(米奇巴克出版)
台灣繪本插畫家、日文童書譯者、「米雅放送台」製作人。
I translate Japanese picture books and I am also an illustrator, a storyteller.
I love embroidery, gardening and reading.
訂閱：
文章 (Atom)